亲爱的简：
看到这封信，你不必惊讶。我没去多佛与你送别，确实也是存有不忍见好友离别场面的原因，可谁知道，我一个人闷在书房里，离愁却并不会减少半分，于是，我想像着你登止客轮，阴雨绵绵间离开英吉利海峡，提笔给你写这封信。你看，做为朋友，你就不得不承受一个老男人的絮絮叨叨了。
我一直很忧心你叔叔的事。那封毕竟是三年前的信了，我很担心他会不会还在原地等你，我真怕你失望。简，我看得出你急于离开，一意孤行，也理解这一切只是你出于一个孤儿渴慕亲情的心，但这件事你真的做得太仓促了。本来，我的意思是让你先在伦敦住下，等我派人找到了人与住处之后再领你前去。可，做为你的朋友，我又如何忍心看你为难、看你不耐、看你皱眉呢？所以，我顺了你的意，让你自己去冒险。
不过，如果你到了马德拉没有找到你的叔叔，也千万不要沮丧。我已经让特里做出了安排，你尽可是先安心住下来慢慢寻找。马德拉我去过，景色非常优美，站在峭壁上俯瞰大西洋，更有一种自由开阔的感觉，有机会你一定要试试看。再加上丰沙尔城现在比英国要暖和得多，想到你上次冻病的经历，我就一直觉得你更应该住在温暖柔和的地方，英国这样冷厉的山庄还是太压抑你了。
而且，以我了解的简，如果你没有找到你的叔叔，让你立刻回到英国来，你一定会在心底里觉得难堪吧？你这样一个年纪轻轻的女孩子，心性却骄傲得很。不过，这正是做为我的朋友的可贵之处，所以，我愿意成全你。也请你出于友情一定要接受。
只有一点，简，算是我的一个小小的忠告。马德拉远离大陆，丰沙尔城更是小城，比不上伦敦，甚至连米尔科特城都比不上。我不是怕你觉得它不够繁华，其实连洛伍德那样的地方都能足足呆够八年，我很怀疑这个世界你还有哪里不能去的。我只是担心你善良柔软的心。
马德拉人热情浪漫，说严重点，甚至有些放荡不羁。那里虽然也有一些地主，但阶层心理和礼仪并不象伦敦这样严谨。简，你年幼好奇，心性又天真爱存幻想，对此，我很担心。请你在社交交往时一定要注意与人保持距离，保持你最在意的淑女风度。那些对我说过的话，千万不要随便对其它人说起，那些观点太会尖锐，我很怕最后会伤了你。请，一定一定要记住。
如果能找到你的叔叔，那我就在这里恭喜你，简。我相信以简的聪敏温顺的表象，你的叔叔一定会喜爱你的。请你尽情享受生活，但不要因为生活而改变你自己，希望下次见到你时，你的心依旧能象我初见你时一样坚强而不失灵动，善良而不迂腐。这样的简，才是我喜欢的。
至于英国……
先说说你心里最重要最挂念的阿黛拉吧——你看，我多有自知之明？虽然是你的朋友，我也知道，在你心里我的重要性可是远远排不上号的。我打算送阿黛拉去女子寄宿学校，没有了你，我实在不待见那些刻板无趣的家庭教师，他们的教育观点我不欣赏也不赞同，不如把阿黛拉丢去与同龄人相处，也许会因为相互影响，最后变成一个象你一样的淑女呢。当然，我并没胆子把她送到义塾，毕竟，象你一样坚韧清澈的灵魂可是独一无二的。
至于费尔法克斯太太，你不必担心她。虽然你不回去，她一定会伤心的，但这位老太太虽然智力不佳，世故经历可一点都不少。控制感情——也许也可以说是感情淡漠？在这方面，我可远远不如她。她早就学会了离别，我父亲和哥哥的故去她也不过是叨叨了两个月。至于你，亲爱的爱小姐，我想这个过程可能要压缩到三天的时间。这样的真相，希望你不要伤心才是，因为我知道简你可是个神经纤细的人。
最后说到我。在你面前说到我自己，我就忍不住想来支雪茄，但是，显然，你并不喜欢这个东西，虽然你从来不说，但每次看见雪茄你都会皱眉，别说你自己不知道，你就是这样一个爱憎分明的人。
外面雨得下得很大，我想多佛应该也不会晴朗。阴暗潮湿，还有隐藏着随时想要迸发的暴力，这雨就象我的心情。唉，我是个多么糟糕的男人！在你面前往往让我自卑。你说，你也不是洁白如纸，但我并不是这样认为。你唯一比十九岁的我多出来的就只是——正视黑暗的勇气。简，我真羡慕你。
我游荡于世间这么多年，也曾恣意妄为，甚至被很多人说我象海盗般粗野。但其实，我知道，我的勇气远不及你的千分之一，简。我的一切行为都是在上流社会的规则允许的范围里，我没有坚持什么，我随波逐流，我跟着我的整个阶层一起堕落，我的挣扎呐喊不过是个笑话，别人的谈资，和自我解嘲的游戏而已。而你不一样，简，你有底线，你有坚持，我想，这些无论你处于什么地位都不会抛弃。我真的很羡慕你，简。
看吧，我又说到哪里去了？只要想到与我对话的那个人是你，简，我就忍不住开始胡言乱语，请你原谅我。我是这么信任你，依赖你，做为我的朋友，也请你愿意让我信任让我依赖吧。虽然我空长你二十岁，但在灵魂上，我却不敢说对你俯视。我想说我们是平等的，可明明我在某些时候看见你对我轻蔑的眼神，这让我很痛苦。
这个世界也只有你敢因着我的堕落我的不道德而蔑视我，按说，与你相比，我有钱有势有地位，我不应该容忍你，我应该借助我的优势，找个理由把你发配到格陵兰岛上去和北极熊做伴。可我没有，偏偏容忍了，而且还很禁不住地自我反省，欢欣鼓舞地想亲近你，得到你的一丝丝肯定。简，你说，我是不是傻了？
无论如何，简，你都是我心里最亲近最具意义的朋友。请你尽情利用我的这份善意，我会满心欢喜，毫不推辞。我在英国期间，会一直住在伦敦。没有你的桑菲尔德简直让人憎恶。请你给我回信，千万不要写错地址。
你的
爱德华·罗切斯特
183X年2月X日
PS：我决定戒烟了。