原著中的片段：
“忽听得一个女孩的声音叫道：“无忌哥哥，你在玩甚么啊？我也来。”正是杨不悔走近身来，跟着纪晓芙也从树丛后走了出来。她母女俩刚从田野间漫步而归，陡然间见到金花婆婆，纪晓芙脸色立变惨白，终于鼓起勇气，颤声道：“婆婆，你不可难为小孩儿家？”金花婆婆向纪晓芙瞪视了一眼，冷笑道：“你还没死啊？我老太婆的事，也用得着你来多嘴多舌？走过来让我瞧瞧，怎么到今天还不死？”
纪晓芙出身武学世家，名门高弟，原是颇具胆气，但这时顾念到女儿，已不敢轻易涉险，携着女儿的手，反而倒退了一步，低声道：“无忌，你过来。”
张无忌拔足欲行。那小姑娘阿离一翻手掌，抓住了他小臂上的“三阳络”，说道：“给我站着。你叫无忌，姓张，你是张无忌，是不是？”这三阳络一被扣住，张无忌登时半身麻软，动弹不得，心中又惊又怒，大叫：“快放开我！””
第一章 被擒
纪晓芙见无忌受制，一时间也没了主意。将女儿轻轻推到自己身后，她深知今日再次遇到金花婆婆，必是凶多吉少，当此关头，如若能保全不悔，无忌和自己全身而退，必得想个万全之策不可。金花婆婆对无忌和阿离的争斗却全然不理，她对着晓芙冷笑几声，突然小眼一眯，以迅雷不及掩耳之势直击晓芙的面门，晓芙大惊，拉着女儿直退几步，一手不由自主地去挡格，她身子一侧，掌力已将她的秀发削去了小半，与此同时，金花婆婆瘦骨嶙峋的枯手也搭上了她的脉门，她另一手犹紧紧的拉着不悔。不悔的小脸早已吓得煞白，大眼睛里满是惊惶，却又强忍着不哭。突然，“啪”的一声，一件黑黝黝的物事从晓芙怀中掉了出来，却是一块铁牌，牌上用金丝镶嵌着一个火焰之形。晓芙一手被制，另一手拉着女儿，一见此物，身子一晃，几欲跌倒。不悔奋力拉住妈妈，这才带着哭音喊出来：“妈妈！”
金花婆婆却脱口叫出：“明教铁焰令！“
她稍一迟疑，却又恢复镇定，举手之间，又点了晓芙的几处大穴，这才放开手，俯身将令牌捡起。一看之下，更无怀疑，她心中也满是讶异，这块明教的令牌，其地位仅在教主\"圣火令“之下，世世代代都只由地位仅次于教主的光明使者保管，见此令如见光明使者，而唯一能够制约光明使者的，除却教主以及“圣火令”，更无他人。而现在，这块明教一人之下，万人之上的铁焰令，为何却落在峨嵋一个不知名的女弟子手上？金花婆婆心中惊疑不定，手中的拐杖一指，直直的却在杨不悔头顶：“说——明教的杨逍是你什么人？铁焰令为什么在你身上？“晓芙大惊之下，却苦于全身动弹不得，眼见金花婆婆的拐杖要是砸将下来不悔的性命难保，可是偏偏金花婆婆要问的是自己难于启齿的往事。金花婆婆见她迟疑半日不答，手中的杖头又往下沉了几寸：“我再问你，明教的杨逍，和你什么关系？为什么铁焰令在你的身上？”
张无忌虽然被那个小姑娘制住不能动弹，却也清清楚楚地看到了金花婆婆拷问晓芙母女俩的情景，他不禁高声喊道：“不悔妹妹，不要怕这个恶婆婆！我马上就来救你们了！“
金花婆婆回头冷笑道：“你小子倒有情有意得很呢！你先保好自己吧。“突然之间，一个念头电光火石般的在她脑中闪过，她猛地收起拐杖，却俯身低头问不悔道：“小姑娘，你叫什么名字？你爸爸叫什么？”
晓芙的脸色一下子又变得煞白，两颗泪珠在她眼里滚动，却始终不滴下来。她低头看着不悔，一言不发。不悔经此变故，早已六神无主，倏忽间恶婆婆变成了一副温柔慈祥地面孔，不由自主地答道：\"我姓杨，名叫不悔。我——不知道爸爸是谁——“
金花婆婆却突然大笑起来，她的笑声诡异阴森，晓芙母女和无忌都不由得不寒而栗，连蝴蝶们都扑翅远遁，直往谷外飞去。良久，她才止住道：“如果我没猜错，这个女娃娃的爹，就是明教的光明左使者，人称逍遥二仙之一的杨逍吧！“
顷刻之间，她的老脸却又冷若冰霜，手中的拐杖再次举起：“明教铁焰令事关重大，现在明教早已群龙无首，教主不知所踪不说，圣火令也早就失踪了。这块铁焰令是明教最高地位的象征，你是怎么从杨逍身上偷来的？“
晓芙依然低头不语。过了半日才说道：“既然婆婆已经猜出了我们母女的身份，听婆婆的口气，似乎和——他——也颇有渊源，我们母女还有无忌，都和婆婆无缘无仇，我们母女早退隐江湖，无忌也从小在谷内长大，江湖上的恩怨我们都是不知道的。希望婆婆今天能够放过我们，让我们还是过各自的生活去罢。“她个性温婉，却很少开口求人，今日要保全女儿和无忌的性命，不得已如此，已是非常为难了。金花婆婆却似浑然没听到她的话，继续冷笑道：“这么看来，这块铁焰令也很有可能是杨逍送给你的定情信物了，哼，你们倒是郎情妾意，好得很哪！只是，早听说逍遥二仙风流倜傥，却也是铁石心肠，一旦翻脸就全不顾旧情。你这丫头，对他也大概不能忘怀吧，否则，干吗给女儿取一个‘不悔’的名字。只是，你是名门正派，他是天下第一魔教的大魔头，哈哈哈哈！“
她又凄厉地大笑起来，笑声中却满是凄苦哀痛，似乎在她那丑陋凶狠的外表下，却又掩藏着不为人知的悲苦。不悔听到她的笑声更加害怕，紧紧地抱住母亲，唯恐她突然间消失，而晓芙的眼泪，却在不知不觉中滑落。金花婆婆接着问道：“嗯，你和杨逍那厮有了私情，你们峨嵋的掌门，咳咳——“她抚胸咳嗽了几声：“那个灭绝老贼尼，怎么还容许你继续留在她门下？”
晓芙轻轻说道：“实不相瞒，我带着女儿在乡间隐居已经多年，晓芙不幸，实在无脸回峨嵋见师傅她老人家和众位同门姐妹，江湖世事自然也是不予关心的。这一次若不是婆婆使诈，以我峨嵋派呼召同门的讯号相欺，我误以为峨嵋有难才出手相助，我和不儿决不会涉足江湖。”她语音轻柔，言辞中却颇有指责金花婆婆以低劣手段诱骗武林人士之意。金花婆婆冷笑道：“我老太婆的手段，向来如此。你对你的师门倒是忠心得很哪！当年峨嵋派郭襄郭女侠剑法名动天下，自然是极高的，但不知传到徒子孙手中，还剩下几成？从你这个峨嵋小弟子身上看来，实在是不值一提。“
晓芙正言道：“晓芙学艺不精，败在婆婆手下，自然是毫无怨言。只是，若是我师傅前来，婆婆也别想讨得好去，更毋论欺负峨嵋弟子了。”
金花婆婆冷冷地道：“我倒是想会会你师傅灭绝老尼呢。不过，眼下还有更重要的事情要办。“她喃喃地道：“杨逍阿杨逍，今日铁焰令和你情人，女儿都落在我的手上，看你还有什么花招可以施展？”她此时不知为何眼中露出极为欣喜地神色，对晓芙笑道：“峨嵋不峨嵋的，我老太婆也不关心。打过一次峨嵋弟子也够了，今天我倒是大发善心，要做件好事，让你们一家人团圆，哈哈！”
晓芙又是大惊，眼中泪珠晶莹，颤抖着说：“婆婆，这——这——\"
\"怎么，你不想见你的情郎么？“金花婆婆诧异道。晓芙低头不语。良久才勉强说道：“晓芙当年也是迫不得已才——只是，只是——后来也没后悔—”声音越来越细，几不可闻。
金花婆婆将手中拐杖一摇：“婆婆要做善事，是你几辈子修来的福气，夫妻骨肉生离死别，这其中的滋味好受么？”她心中一酸，想到不久前谢世的丈夫，如今却只剩下她一人病骨流离，心中更是痛恨。想当年她与银叶先生夫妻情深，本可好端端的白头到老，却被仇家生生拆散，这次由灵蛇岛返回中原，就是要找仇人了断前事，而眼前的母女，却又与自己的血海深仇有着千丝万缕的关系，这不是上天给她的一个大大的机缘么。言念及此，她不禁点头微笑，“银叶，这次真是上天助我！”
晓芙却全然不知她心中的算计。金花婆婆再问道：“你必然也知道杨逍这厮的藏身之处了？来告诉婆婆，婆婆保护你们母女两个去到他身边。”她笑眯眯的，眼中露出和蔼亲切的神气来，语气却斩钉截铁，不容人有拒绝之地。
晓芙揽紧了不悔，却坚决地摇头道：“婆婆让晓芙做什么都可以，但是——且不说晓芙不知道杨——杨逍究竟在哪里，即使知道，晓芙曾经立下重誓，今生今世都不会再见他一面，自然也不会跟着婆婆去见他，或者——害他。”
她嘴上说不知，神色间却颇有些仓皇之意，金花婆婆察言观色，猜出了六七分，冷笑道：“要骗过婆婆，可不是这么容易的。你不顾惜自己的性命，还有你女儿呢？你总不想你女儿一辈子都见不到爹吧。”她眼中突然精光大盛，直向不悔脸上射去，不悔一吓，往母亲身后瑟缩成一团。
晓芙无言以对，嗫嚅道：“我——我——”
金花婆婆没有耐心再和他多说:”反正你现在落在了我的手中，你逃不掉了，还不如乖乖地听我的话，带我去见杨逍。他现在还在明教总部光明顶么？“
晓芙摇头垂泪道：“我不知道——我——”
金花婆婆皱眉道：“据我的消息，他不在光明顶，也在光明顶周遭。婆婆没耐心和你多罗嗦，咱们先上路去昆仑山，一路上我在慢慢的问你。”
阿离手掌一翻，又已抓住了张无忌的手腕，笑道：“我说你逃不了，是不是？婆婆说咱们一起去昆仑山玩去。”这一下仍是出其不意，张无忌仍是没能让开，脉门被扣，又是半身酸软。他两次着了这小姑娘的道儿，又羞又怒，又气又急，飞右足向她腰间踢去。阿离手指加劲，张无忌的右足只踢出半尺，便抬不起来了。他怒叫：“你放不放手？”阿离笑道：“我不放，你有甚么法子？”张无忌猛地一低头，张口便往她手背上用力咬去。阿离只觉手上一阵剧痛，大叫一声：“啊唷！”松开右手，左手五根指爪却向张无忌脸上抓到。张无忌忙向后跃，但已然不及，被她中指的指甲刺入肉里，在右脸划了一道血痕。阿离右手的手背上更是血肉模糊，被张无忌这一口咬得着实厉害，痛得险些便要哭了出来。（按：此段为金庸原著，有剽窃之嫌，但是这个情节对后来的殷离心理影响极为重大，还是添进来作为原作的铺垫。）
张无忌好不容易得以脱身，分奔到晓芙母女身边，拦在金花婆婆身前，嚷道：“婆婆，你究竟想要怎样？”
金花婆婆眯眼笑道：“很好很好，你这孩子很讲义气，不如就跟咱们一起上昆仑山吧，等咱们把事情办好后，再带你回灵蛇岛和阿离做伴。”